| In eeuwigheid van Camilla Grebe Op een mooie dag in augustus heten Lykke en haar man Gabriel hun vrienden welkom bij hun jaarlijkse zomerfeest. Hun zeventienjarige tweeling Harry en David is er ook, met hun beste vriendin Bonnie. De drie zijn al hun hele jeugd bevriend, maar langzaam lijkt de vriendschap te veranderen. Als Lykke de volgende dag met een kater opstaat, wordt het lichaam van Bonnie gevonden in het huisje achter in de tuin waar de pubers samen sliepen. De beide jongens verklaren niets gemerkt te hebben, maar de deur is van binnenuit op slot gedraaid, niemand had het huisje in kunnen sluipen. Acht jaar later wordt Lykke zelf verdacht van moord, en weigert ze een verklaring af te geven. Wat is er werkelijk gebeurd in die fatale zomernacht? |
 |
 |
Zwarte Zeilen van Rebecka Edgren Aldén Op een verstikkend hete dag in juli komen Annika en haar collega Nadia van de vrijwillige kustwacht een op drift geslagen zeilboot tegen op het open water van de Möja-fjord. Er is duidelijk iets niet in orde en ze besluiten aan boord te gaan van het mysterieuze schip. Enkele dagen eerder varen Joanna en haar broer Zack uit met de boot die ooit van hun vader was. Ze hebben elkaar in geen jaren gezien, en hun doel is om eindelijk de boedel van hun ouders te verdelen. Ze halen herinneringen op aan hun kindertijd in een poging weer dichter bij elkaar te komen. Joanna verheugt zich op de rust en vrijheid die de zee haar altijd gaf, maar niets is nog wat het was, en weinig wat het lijkt… |
| Iedereen liegt van Camilla Grebe Maria Foukara leidt een gelukkig leven met haar zoon, en sinds kort met haar geweldige nieuwe liefde Samir en zijn tienerdochter Yasmin. Als op een koude decembernacht Yasmin ineens spoorloos verdwijnt, denkt de politie in eerste instantie aan zelfmoord. Maria weet niet goed wat ze met de situatie aan moet. Haar stiefdochter was niet makkelijk, maar was dat niet gewoon de puberteit? Hoe kan ze zomaar zijn verdwenen? Wanneer Samir wordt opgepakt op verdenking van moord op zijn dochter, is Maria totaal van slag. Is Samir niet de liefhebbende echtgenoot en vader die Maria dacht dat hij was, maar een gewelddadige man die het niet kon verdragen dat zijn dochter verkering met een Zweedse jongen had? Gewelddadig genoeg om een moord te plegen? |
 |
 |
Paradijs van Jens Lapidus In Zweden heeft de polarisatie in de maatschappij een nieuw dieptepunt bereikt. Om de geprivilegieerden te beschermen, zijn er in Stockholm muren gebouwd rond zogenaamde ‘aandachtswijken’. Een van die wijken is Järva – ook wel cynisch Paradijs City genoemd. Het is het verkiezingsjaar en ondanks de onrustige situatie in het land besluit minister van Binnenlandse Zaken Eva Basarto Henriksson een politieke bijeenkomst in Järva te houden. Ook al zijn er strenge veiligheidsmaatregelen getroffen, toch loopt alles mis. Eva wordt ontvoerd en de politie staat machteloos. |
 |
Amy van Marken Vertaalprijs De Amy van Markenprijs 2020 is aan mij toegekend voor de vertaling uit het Zweeds van Den svavelgule himlen van de Finse auteur Kjell Westö. In 2018 verscheen mijn vertaling bij Uitgeverij De Geus in het Nederlands onder de titel De zwavelgele hemel. |
 |
| Ons huis staat in brand van Greta Thunberg Op achtjarige leeftijd zag Greta Thunberg een documentaire over de klimaatcrisis en vroeg zich af: Hoe komt het dat niemand hierover praat? Hoe komt het dat volwassenen en politici überhaupt nog over iets anders kunnen praten? Greta raakte neerslachtig en weigerde lange tijd te eten. Ze kwam in een lang proces van ziekenhuisbezoeken en behandelingen terecht en werd uiteindelijk gediagnosticeerd met Asperger. Nadat Greta hersteld is, gaat ze zich obsessief verdiepen in het klimaatvraagstuk. Ze krijgt haar ouders zo ver hun leven om te gooien: haar moeder zegt haar baan op zodat ze niet meer hoeft te vliegen, de familie koopt een elektrische auto, gaat vegetarisch eten en verandert haar consumptiepatroon drastisch. Ons huis staat in brand is het verhaal van een gezin dat, aangevuurd door hun dochter, laat zien wat we zelf kunnen doen – voor een betere wereld, en voor de toekomst van onze kinderen. |
 |
|
De zwavelgele hemel van Kjell Westö Het is 1969 en in het bescheiden zomerhuis van het gezin van de verteller klinkt "While My Guitar Gently Weeps'. Verderop ligt het landgoed van de Rabell-familie. Tegen de lijn van de sociale klassen in, raakt de verteller bevriend met de zelfverzekerde Alex Rabell en wordt hij later verliefd op diens zus, met wie hij een stormachtige liefdesaffaire krijgt, hoewel zij nooit volledig voor elkaar zullen kiezen. Maar onder het gepolijste oppervlak van de succesvolle familie, blijkt een schrijnend geheim schuil te gaan. De zwavelgele hemel is een epische roman die zich uitstrekt van de zongebleekte jaren zestig tot een duisterder heden. Een verhaal over vriendschap en de invloed van geslacht, klasse en de tijd waarin we geboren worden. |
| De Baanbreker van Henning Mankell De jonge Oskar Johansson heeft een gevaarlijke baan als springmeester: hij blaast rotsen op voor spoorwegtunnels. Nadat hij een zwaar ongeluk ternauwernood heeft overleefd, weet hij toch nog een hoge leeftijd te bereiken. Via Oskars levensverhaal neemt Henning Mankell de lezer mee door het Zweden van de vroege twintigste eeuw: de opkomst van de arbeidersbeweging, de crisisjaren, de Tweede Wereldoorlog en daarna de opbouw van de verzorgingsstaat. Een prachtig gecomponeerde, poëtische debuutroman, waarin Mankell zijn vermogen om de lezer het verhaal in te trekken en mensen van vlees en bloed neer te zetten al duidelijk etaleert. |
 |
 |
Topman van Jens Lapidus Een geheim netwerk in Stockholm exploiteert al decennialang jonge meisjes. Ieder die hun voor de voeten loopt, wordt op meedogenloze wijze uit de weg geruimd. Het merkwaardige duo Teddy en Emelie - de crimineel en de jonge advocate - komt langzaam dichter bij de waarheid. De recherche heeft een speciaal team opgericht om uit te zoeken wie er allemaal bij het netwerk betrokken zijn. Ze slagen er echter niet in om te infiltreren. Intussen probeert iemand uit alle macht Teddy en Emelie het zwijgen op te leggen. Topman is de explosieve ontknoping van het drama dat zich ontvouwde in de thrillers VIProom en Stockholm Delete. |
| Oktober is de koudste maand van Christoffer Carlsson Op een klamme koude herfstdag in oktober wordt er aangebeld bij de zestienjarige Vega Gillberg. Er staan twee politieagenten voor de deur, die op zoek zijn naar haar oudere broer, Jakob. Hoewel ze al dagen niets van hem heeft gehoord, weet ze dat ze hem moet zien te vinden voordat de politie dat doet. Jakob zou betrokken zijn bij een gruwelijk misdrijf, maar wat niemand weet, is dat ook Vega hier meer vanaf weet dan goed voor haar is. In de geïsoleerde bosrijke omgeving van haar woonplaats gaat Vega op zoek naar haar broer en worden langzamerhand steeds meer geheimen ontrafeld. Ondertussen is ze verliefd op een jongen die ze eigenlijk wil vergeten en krijgt ze verwarrende gevoelens voor de beste vriend van Jakob. |
 |
 |
Jager van Lars Kepler - 4 sterren in de VN Detective & Thrillergids 2017 Na twee jaar te hebben doorgebracht in een van de best beveiligde gevangenissen van Zweden, wordt Joona Linna benaderd voor een geheime opdracht. Saga Bauer heeft hem nodig voor een onderzoek waarin de politie volledig vastloopt. Een mysterieuze moordenaar lijkt willekeurig slachtoffers te maken; het enige wat hen verbindt is het kinderliedje dat ze horen voor de moordenaar toeslaat. Ondertussen verheugt celebrity-chef Rex Müller zich erop dat zijn zoon voor het eerst bij hem zal komen logeren. Zijn plezier wordt echter overschaduwd doordat Rex plotseling zelf verdachte wordt in het moordonderzoek. Maar dan ontvangt hij een telefoontje waarbij het kinderliedje ook voor hem wordt afgespeeld. |
| Drie minuten van Anders Roslund & Borge Hellström 5 sterren in de VN Detective & Thrillergids 2017 Ex-crimineel Piet Hoffmann is op de vlucht voor zijn Zweedse verleden. In Colombia begint hij een nieuw leven. Ogenschijnlijk als persoonlijk beveiliger van de beruchte guerrillero El Mestizo, in werkelijkheid als infiltrant voor de Amerikanen, die strijden tegen de drugskartels. Hij is de beste infiltrant die ze ooit hebben gehad. Maar dan gaat het gruwelijk mis. De Amerikanen publiceren een dodenlijst. En ook Piet staat erop ... |
 |
 |
De Woensdagclub van Kjell Westö Genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2016 Dertien Nederlandse boekhandels selecteerden twintig titels die naar hun oordeel tot de beste Europese romans behoren die in 2015 in het Nederlands zijn verschenen. |
| Stockholm Delete van Jens Lapidus Emelie: de pas benoemde advocaat op een glamoureus advocatenkantoor. Teddy: de ex-crimineel en fixer die probeert op het rechte pad te blijven, en die nu ingehuurd is als 'speciale onderzoeker' van de firma waar Emelie werkt. In een huis op Värmdö gaat een alarm af. Een bewaker komt erop af en treft er geen gewone inbraak aan, maar een lichaam - er is iemand vermoord. Ondanks het feit dat haar werkgever het afkeurt, neemt Emelie de zaak aan. Wie is het slachtoffer? En waarom leiden alle sporen naar Mats Emanuelsson, de man die ooit door Teddy werd ontvoerd? Door Emelies onderzoek wordt Teddy gedwongen om de confrontatie aan te gaan met zijn verleden. Intussen maakt zijn opstandige neef Nikola dezelfde fouten die Teddy ooit maakte. En voor ze het weten raken ze alle drie verstrikt in een spel met wel heel hoge inzetten... |
 |
 |
Stalker van Lars Kepler Op plaats 44 in de CPNB top 100 van 2015. |
| Italiaanse schoenen van Henning Mankell De ex-chirurg Fredrik Welin woont alleen op een eiland. Op een morgen ziet hij een vrouw op het ijs. Het is Harriet die hij bijna veertig jaar gelden verliet. Ze heeft niet lang meer te leven en vraagt hem een oude belofte na te komen. Dit is het begin van een reis door het winterse Zweden, maar ook door zijn eigen leven. Zal hij verantwoording nemen voor de catastrofe die hij ooit veroorzaakte? Voorloper van Zweedse laarzen, twaalfde druk |
 |
 |
Zweedse laarzen van Henning Mankell Op een herfstnacht schrikt ex-chirurg Fredrik Welin wakker: zijn huis op een eilandje in de Oostzee staat in lichterlaaie. Ternauwernood weet hij het brandende huis te ontvluchten. Hij heeft nog net tijd om twee linkerlaarzen aan te trekken. De volgende morgen is zijn woning tot de grond toe afgebrand. Fredrik is alles kwijt en betrekt noodgedwongen een oude caravan. Hij moet zijn leven opnieuw vorm zien te geven, en dat terwijl hij wordt beschuldigd van brandstichting. Als zijn grillige dochter opduikt om hem te steunen, neemt zijn ontheemde gevoel aanvankelijk alleen maar toe. Ondertussen knaagt het ouder worden aan hem en steken er voortdurend herinneringen de kop op. De ontmoeting met de jonge journaliste Lisa Modin wekt echter haast vergeten verlangens in hem op, wat zijn leven een nieuwe impuls geeft. Tegen de achtergrond van de ruige scherenkust ontspint zich een verhaal vol raadselachtige gebeurtenissen, menselijk onvermogen, onderhuidse spanning en – niet alledaags – verraad. |
| De Woensdagclub van Kjell Westö Het is 1938. Hitlers politieke ideeën roepen zowel woede als bewondering op, zo ook onder de leden van de zogenoemde Woensdagclub in Helsinki. Deze club, waarvan de leden vooral veel drinken en over politiek praten, bestaat uit een paar oude vrienden van advocaat Claes Thune. Thune is erg bezig met wat er op politiek gebied gebeurt, maar verliest zijn interesse in alle andere dingen: zowel zijn sociale leven als zijn advocatenkantoor kunnen hem niet meer bekoren. Gelukkig heeft hij een bekwame hulp gevonden in zijn nieuwe secretaresse, Matilda Wiik. Mevrouw Wiik wordt echter gekweld door herinneringen aan de burgeroorlog, toen ze als zestienjarige in een interneringskamp zat. Ze probeert ze te vergeten, maar wanneer de Woensdagclub op een dag bij elkaar komt op het advocatenkantoor herkent ze een stem die ze nooit meer hoopte te horen. |
|
|
Stalker van Lars Kepler - 4 sterren in de VN Detective & Thrillergids 2015 Hij ziet je, hij filmt je, hij wil je. Zweden is in de ban van een seriemoordenaar. Hij filmt zijn slachtoffers vanuit het donker, thuis waar ze zich veilig wanen, en plaatst het filmpje op YouTube. Enkele dagen later maakt hij zijn volgende slachtoffer. Het onderzoek naar de seriemoordenaar verloopt stroef, tot bij het lichaam van het vierde slachtoffer ook een bewusteloze man wordt aangetroffen. De man kan zich echter niets herinneren van de moord. Om zijn onschuld te bewijzen roept zijn familie de hulp in van hypnotiseur Erik Maria Bark. Maar de informatie die Erik verkrijgt biedt geen duidelijkheid. Dan wordt een nieuwe moord gepleegd, en de verdachte heeft dit keer een alibi. Er lijkt slechts een persoon te zijn die kan helpen, Joona Linna. Maar hij is meer dan een jaar geleden verdwenen. Op plaats 42 in de CPNB top 100 van 2014. |
| NITC – mei 2014 De vertaler was uitgenodigd voor de Novoterm International Translation Conference in Stockholm. Zo'n 50 vertalers uit 17 landen wereldwijd leerden elkaar kennen en namen deel aan workshops en culturele activiteiten. |
 |
 |
Slaap van Lars Kepler Seriemoordenaar Jurek Walter slijt zijn dagen in een psychiatrische inrichting, waar hij al jaren in volledig isolement leeft. Maar als op een koude winteravond een van zijn laatste slachtoffers levend wordt gevonden, verandert de situatie volledig. Waar heeft deze doodgewaande jonge man de afgelopen dertien jaar doorgebracht? Zijn onverwachte getuigenis zorgt ervoor dat de zaak opnieuw geopend wordt. De tijd dringt, levens kunnen worden gered. Maar iemand moet het vertrouwen van de seriemoordenaar zien te winnen … 5 sterren in de VN Detective & Thrillergids 2013 Op plaats 25 in de CPNB top 100 van 2013 |
| Buzz van Anders de la Motte Henrik ‘HP’ Pettersson heeft bijna alles waar hij ooit van droomde: vrijheid, geld en minimale verantwoordelijkheid. Dan ontmoet hij de knappe Anna en even lijkt het alsof hij al zijn zaakjes echt voor elkaar heeft. Achter Anna’s koele verschijning schuilt echter meer dan hij had kunnen vermoeden. Het leven dat hij achter zich heeft gelaten, krijgt weer vat op hem en hij wordt teruggezogen in de bloedstollende realiteit van het Spel. Voor hij het weet, balanceert HP op de scheidslijn tussen echt en nep en ontdekt hij dat sommige mensen in geen enkele realiteit te vertrouwen zijn … |
 |
 |
Game van Anders de la Motte ‘Wanna play a game, Henrik Pettersson?’ Henrik ‘HP’ Pettersson, kleincrimineel van beroep vindt een smartphone met dit bericht en voelt zich uitgedaagd. Al snel wordt hij meegezogen in een gevaarlijk spel, waarvan de gevolgen niet te overzien zijn. Rebecca Normén is alles wat HP niet is: ze heeft haar leven op orde en maakt snel promotie bij de Zweedse veiligheidsdienst. Maar dan dringt het verleden zich op met anonieme briefjes en telefoontjes over dingen die alleen zij kan weten… |
| Van Håkan Nesser nu ook als e-book: Het vierde offer Het grofmazige net De vrouw met de moedervlek |
 |
 |
 |
 |
Getuige van Lars Kepler enthousiast ontvangen De Birgittagården is een internaat voor jonge vrouwen met destructief gedrag. Op een donkere herfstnacht wordt een van de opgenomen meisjes vermoord in de separeerkamer van het internaat. Ze wordt met beide handen voor haar gezicht gevonden op het bed. Niemand heeft iets gezien en een van de meisjes is spoorloos verdwenen… Getuige van Lars Kepler is een nog groter succes dan Contract en staat op plaats 29 in de CPNB top 100 van 2012 |
| De vertaler is uitgenodigd door FILI om deel te nemen aan een internationale conferentie voor vertalers in Helsinki, juni 2012 |  |
 |
Geschiedenis van een gevallen engel van Henning Mankell is genomineerd voor de Europese literatuurprijs 2012 |
| Contract van Lars Kepler groot succes in Nederland: op plaats 44 in de CPNB top 100 van 2011 |
 |
 |
 |
Van Henning Mankell nu ook als e-book: Italiaanse schoenen Diepte |